C'est magique, là-dehors.
L'animateur bien-aimé, Emmet Cole, a été porté disparu.
On peut retrouver son bateau. On peut le retrouver.
La chaîne paiera, mais ils veulent que tout soit filmé.
Je ne pars pas si près du but.
Les images laissées derrière eux...
JOUR 22 - Amazone - À la recherche du Dr Emmet Cole - 6 avril, 18 h 30
Je dirais de passer par là.
C'est là qu'Emmet allait, cette zone en fer à cheval.
C'est le territoire des Sahte.
D'après lui, c'est là que se trouvait ce qu'il cherchait. La Source.
Il t'a dit de quoi il s'agissait ?
JONAS BECKETT 2e caméraman d'E. Cole
Il n'a pas dit grand-chose
pendant qu'on me pendait à un arbre.
Je sais seulement qu'il cherchait des gens
qui auraient pu le guider, d'après lui.
C'est notre meilleure piste. Si c'est là qu'Emmet allait,
c'est là qu'on ira. Et qu'on le trouvera.
Les trouvera.
Oui, bien sûr. Emmet, Russ, et tout l'équipage.
Interview de LENA LANDRY
Fille du caméraman porté disparu Russ Landry
Pourquoi l'accordéon ?
Mon père m'a appris.
Il disait : "Aucun garçon ne sort avec une fille qui joue de l'accordéon."
Il aurait voulu un garçon. À défaut,
il m'a voulue un peu marginale.
C'est fait.
Tout le monde oublie mon père.
Je sais que cette recherche, ce documentaire,
rien de tout ça n'aurait vu le jour sans Emmet Cole.
Mais mon père a disparu, lui aussi.
Tu aimes ton père ?
Enfin, qu'est-ce qui le rend spécial à tes yeux ?
Un tas de choses. Tout.
Cite-m'en une. À part l'accordéon.
Il est...
J'ai toute une vie de...
Vous me prenez au dépourvu...
Je ne pense à rien, là. C'est mon papa.
MAGUS 1er AVRIL 1992
Pardon.
Voilà.
Trois huit !
- Tu triches. - Absolument.
Tu ne peux pas.
Je t'apprends.
Ne gratte pas.
Bien. Allons-y.
Le monde entier a pleuré la disparition d'Emmet Cole. Mais mon père ?
Parfois, j'ai l'impression qu'il ne manque qu'à moi.
On les trouvera.
On sait où chercher. Il ne reste plus qu'à y arriver.
20 h 30
TESS COLE Épouse d'Emmet Cole
On fait à peine un nœud.
On sait enfin où aller, et on n'y arrivera jamais.
Tout le monde sur le pont. Et je voudrais du café.
La visibilité est atroce. J'ai besoin de vos yeux à tous pour accélérer.
On a des choses à faire.
CLARK QUIETLY Producteur de la série
Si on n'avance pas, tu n'auras plus
rien à filmer, Clark.
Intervalles réguliers, surveillance à 360°, côte, rochers,
relève toutes les trois heures.
Tout le monde s'y met. Toi aussi, Jonas.
Formidable.
J'aurais dû rester dans l'arbre.
22 h 47
Rocher droit devant. Vingt mètres à bâbord.
00 h 19
Tu sais, mon père est mon héros.
C'est le meilleur caméraman que je connaisse.
Il m'a appris à filmer sous l'eau.
Il m'a construit un boîtier génial.
Il trichait au poker.
Tu es le premier à ne pas
m'avoir parlé d'Emmet Cole avant d'évoquer papa.
On regarde tous les jours les vidéos d'Emmet, et c'est dur,
car je sais que mon père est là.
Derrière la caméra.
Je l'entends, mais je ne le vois pas.
Du café ?
Non, merci. J'en ai déjà trop bu.
Fille du mécanicien du Magus
Non, merci.
"J'en ai déjà trop bu."
Pas mal.
Répéter, ça va. Mais je manque de vocabulaire.
Je devrais apprendre.
On est en Amérique du Sud.
Sur un bateau.
Tout le monde parle anglais sauf mon père.
Je parle espagnol.
Jonas, ne te distrais pas. Si on heurte un rocher, ce sera ta faute.
À vos ordres, amiral.
Quoi ?
Rien.
Je n'ai pas besoin de parler anglais pour tout comprendre.
Hé ! Je vois quelque chose.
Les gars, il y a quelque chose.
A.J., filme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas. On dirait un bateau.
Tess, ils se dirigent droit vers nous.
Ohé !
- Continue à tourner. - Oui.
Ils continuent d'avancer.
Ohé !
Lena, tiens ça.
Ohé !
- Ils vont nous heurter. - Ils vont nous heurter !
Maman, coupe le moteur !
- Vous nous voyez ? - Arrêtez !
- Ohé ! - Arrêtez !
- Ils vont nous heurter ! - Lena, baisse-toi !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Tout le monde va bien ? - Oui.
- Maman ? - Oui.
Où est-il passé ?
Il a disparu.
JOUR 23 7 avril, 03 h 37
Ce bateau nous a bien amochés.
Une des conduites de carburant est touchée.
Répare-la. On doit partir à l'aube.
Papa, la transmission est cassée.
Il nous faut un coupleur et une clé pour l'arbre de transmission.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
- Il y a d'autres dégâts. - Quels dégâts ?
Irréparables. Il nous faut des pièces de rechange.
Emilio, on n'est pas vraiment dans les environs d'un magasin.
On ne peut pas arrêter maintenant. Il faut réparer.
Réparer pas possible.
Pas sans pièces de rechange.
C'est cassé.
Donc on est échoués ? Au beau milieu de l'Amazone ?
Mayday, mayday, mayday. À toutes les stations.
Ici, le Magus. W - T - F.
04 h 51
On s'est échoués. La transmission est endommagée.
05 h 21
Mayday, mayday, mayday.
À toutes les stations. Ici, le Magus. Position inconnue.
05 h 37
Mayday. À toutes les stations. Ici, le Magus.
On s'est échoués. La transmission est endommagée.
On a besoin d'aide.
Tess, laissez-moi prendre le relais.
Ça va. Je m'en occupe. Dors un peu.
06 h 42
Mayday, mayday, mayday. À toutes les stations.
Il nous faut un remorqueur. On a besoin d'aide. Terminé.
07 h 30
Il est mal en point. On n'est pas prêts de repartir.
11 h 30
Les vidéos d'Emmet. Je les ai vues.
Pas toutes. Regarde les images de réserve.
Ton père n'était pas toujours derrière la caméra.
Salut, Peaches. Je te parle depuis...
Où on est, Emmet ?
À trois jours de Manacapuru.
Salut, Lena.
Il paraît qu'il y a un avant-poste pas loin, avec un bon satellite.
Je pensais t'envoyer un message.
Te dire...
Bon sang, tu me manques.
La dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit en avoir marre de vendre des skis.
J'espère que tu as arrêté.
Trouvé un boulot qui te plaît.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Le secret, c'est de trouver quelque chose qui te passionne.
Et quelqu'un qui te paie pour le faire.
Russ, viens !
On a besoin d'un plan de ce truc.
Quand on parle du loup...
Je t'aime, Peaches. À bientôt.
18 h 20
21 h 12
Mayday, mayday, mayday. À toutes les stations. Ici, le Magus...
On est là depuis quoi, 12 heures ?
Il ne se passe rien. On gâche la pellicule.
C'est ridicule !
Je m'en fiche ! Je refuse de rester là sans rien faire.
On vous paie pour nous conduire à destination.
Vous me payez pour vous protéger. En ce moment, de vous-même.
Quel est le problème ?
Chaque minute qu'on perd à attendre
de l'aide qui ne viendra jamais
pourrait déterminer la vie ou la mort de mon père.
On a enfin une vraie piste, suivons-la. À pied, s'il le faut.
Prenons les Zodiacs, puis on marchera.
Le territoire Sahte est à quatre jours de navigation et à 4 semaines de marche.
Au moins, on avancerait.
Allô, répondez, Magus. Ici, l'Exodus. Vous me recevez ?
Il y a quelqu'un ?
Allô, Exodus. Oui, on vous reçoit. Répondez. À vous.
Soyez prudents. On ne les connaît pas.
Ohé, Magus ! Vous avez des problèmes ?
Ohé, Exodus ! On espérait que vous pourriez nous aider.
On a été heurtés par un bateau qui nous a fait échouer.
Et vous, qu'est-ce qui vous amène ?
La forêt tropicale. Du moins, ce qu'il en reste.
On poursuit des embarcations illégales
qui colonisent la région.
Et comment ça se passe ?
On n'est que quatre, donc on n'a pas toujours le dessus.
Que peut-on faire pour vous ?
On a besoin de pièces de rechange.
Vous avez de la chance. On a besoin de donations pour notre cause.
Vous acceptez les chèques ?
Elles ne sont pas toutes jeunes.
Mais vous devriez trouver quelque chose.
À quoi sert la caméra ?
On fait une émission de télé.
On sera dedans ?
Uniquement si vous vous démarquez.
Ceci fera l'affaire.
Si vous avez besoin d'autre chose, dites-le.
Venez.
Toi, tu restes ici avec moi.
22 h 14
Maudit bateau.
Depuis quand a-t-il disparu ?
Environ six mois.
Je suis désolé.
Il était seul ?
Non, avec un équipage.
Six mois. C'est long, en Amazonie.
J'aimerais vous aider, mais on n'a vu personne depuis des mois.
Vous restez dîner ? C'est le moins qu'on puisse faire pour vous.
23 h 15
Bon, Lincoln et toi.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
Rien. Il n'y a rien.
Arrête, vous avez grandi ensemble.
Vous étiez 16 sur un bateau. Je sais ce que c'est.
Tu peux me le dire.
Ça a été ton premier...
Émission familiale. Disons premier "baiser".
Plus d'interviews aujourd'hui.
Filme l'Exodus. Ça nous changera un peu.
L'Exodus.
Hé ! Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
On dirait qu'il y a quelqu'un sur le bateau.
Regarde.
Oui.
Ils ont dit être quatre.
Et ils sont tous ici.
Pourquoi avez-vous acheté l'Exodus ?
Et voilà !
Bon, au Magus.
Qu'il navigue à nouveau avec son équipage au grand complet.
Santé. Santé.
Santé.
J'avais oublié combien j'aimais le bourbon.
Comment vous êtes-vous rencontrés ? Tiens, c'est pour toi.
Vous connaissez le Belo Monte Dam ?
Au Pérou, c'est ça ?
C'est ça, au Pérou. On s'est rencontrés en aidant les Achuars
chassés de chez eux par les constructeurs.
À la fin, aucun de nous n'avait envie de rentrer.
Idéalistes.
Des altermondialistes fanatiques.
N'importe quoi !
Vas-y mollo, A.J.
Excusez-moi, où sont les...
Au fond du couloir.
Ça va ?
- Tout va bien ? - Oui.
Voilà pourquoi je ne devrais pas boire.
Vous vous êtes brûlée. Je vais vous chercher un pansement.
- Clark. - Oui.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Amenons-les sur notre bateau
et tirons-nous.
Le temps presse.
On ne peut pas risquer d'utiliser la force.
Morts, ils ne nous servent à rien.
Du moins, pas encore.
Interview du CNE KURT BRYNILDSON Il y a 5 jours
Bien sûr que je veux retrouver l'équipage. Le Dr Cole.
Mais tu es payé de toute façon, non ?
On est formés pour conserver une distance professionnelle.
Mais quand on passe du temps avec un équipage, on finit par s'attacher.
Même si on a d'autres obligations ?
Tu peux répéter ?
Je me demande simplement
s'il se peut que tu sois là pour d'autres raisons.
Ma seule obligation, je l'ai envers cet équipage. Oui.
01 h 30
Dites-moi qu'il reste du bourbon.
- Merci ! - Oui !
- Plus on en a... - Voilà.
On ne se soûle pas assez souvent.
Pourquoi ?
On n'a pas vraiment le temps.
Et voilà.
Saleté de couteau.
Remplis-le à ras bord.
Comme ça.
Où on va ?
Se balader.
En pleine nuit ?
On a vu quelque chose sur leur bateau.
Donc on y va et on jette un coup d'œil.
Pour voir si on a raison ou si on débloque.
Tu t'es retrouvé pendu pour avoir filmé ce que tu ne devais pas.
Ne me dis pas que tu as peur de ces écolos de mes deux.
S'ils nous coincent, on dira qu'on avait trop bu
et qu'on cherchait un endroit à l'abri des regards.
Ce ne serait qu'une couverture, bien sûr.
C'est moi qui conduis.
À vos ordres.
Bois, mon frère, bois.
La blonde, c'est ta sœur ?
Oh, non. Non.
Petite amie ?
Non plus.
Pourquoi pas ?
Capitaine, je peux vous parler ?
Je voudrais un conseil sur les lieux de ravitaillement.
Oui.
Tess ?
Non, merci. J'ai assez bu.
Vous êtes sûre ?
Vous ne décompressez jamais.
C'est une mission de sauvetage. Je veux rester concentrée.
Votre mari a de la chance de vous avoir.
Je n'arrive pas à croire à ce qu'on fait.
Pardon, désolé.
Attends. Tu sais quoi ?
On va la faire en vision nocturne, ça fera encore plus peur.
Je suis comment ?
Ouah ! Tu es super.
Je suis morte de peur.
Ils nous trouveront. Je le sens.
Ils vont venir nous prendre. Il y a une source...
Tu as entendu ?
Très drôle.
Je suis sérieuse.
Il n'y a rien.
Regarde.
Oh, mon Dieu.
Attention à tes mains.
Tu as entendu ?
Oui. Il y a quelqu'un là-dessous.
- Viens. - Attention.
D'accord, je te suis.
- Vite. - J'arrive.
Ils vivent ici ?
Je ne vois pas de lits.
Ni de radio.
Comment ont-ils entendu notre S.O.S. ?
Tu as entendu ?
Là.
Ça vient de derrière la porte.
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Il n'y a que deux endroits sur 100 km.
Je vais vous montrer.
Moi, je vais te montrer.
Le Belo Monte Dam, c'est au Brésil, pas au Pérou.
Vous m'avez fait venir pour un cours de géographie ?
Bon.
On peut régler ça facilement. Ou rendre les choses très difficiles.
Tu vas retourner là-haut, remercier pour le repas,
rassembler ton équipage et te tirer de mon bateau.
Tout de suite.
Du calme. On est là pour vous aider.
Tout de suite.
J'en doute.
C'est ta dernière chance.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Papa ?
03 h 07
Je n'arrive pas à y croire. On t'a retrouvé. Tu es vivant.
Tu es vivant.
Peaches.
Salut !
Papa ?
Non, non ! Tu ne comprends pas !
Je suis là pour te ramener à la maison.
Lena, oublie-moi. Sauve-toi. Maintenant !
Papa ? Kurt ?
Ils enlèvent les gens. Non ! Vous n'aurez pas ma fille !
Pas elle !
Tu es revenu.
J'ai besoin de ton aide.
Tu m'offres un verre avant ?
Désolé. Je plaisantais.
Personne ne plaisante jamais avec moi, ici.
Pourquoi ?
Je crois qu'ils ont peur de moi.
Tu ne fais pas très peur.
Tu ne me connais pas.
C'est vrai. Je ne te connais pas.
Mais ça peut s'arranger.
Tu as travaillé toute la nuit.
Fais une pause.
J'ai une chambre à moi tout seul sur mon bateau.
Ah bon ?
Et qu'y ferait-on ?
On s'éloignerait un peu de ton père, pour une fois...
On fumerait un joint...
On passerait le temps.
Je te promets de ne pas avoir peur de toi.
Désolée. Je ne peux pas.
Si c'est pour ton père, oublie-le un peu.
Non. Merci.
J'ai trouvé un autre bidon de propane.
Il faut nous ravitailler.
Papa, écoute-moi.
On peut sortir. On peut leur échapper.
Non. Ce ne sera pas facile. Ces personnes
ne sont pas des personnes.
Comment es-tu arrivé ici ?
J'étais dans la jungle, je mourais de faim.
Quand j'ai vu la lumière de leur bateau, j'ai cru à une hallucination.
J'ai entrevu la possibilité de te revoir.
Ils m'ont fait monter à bord et m'ont enchaîné.
Au lever du soleil, un des leurs est ressuscité, et il a pu partir.
Comment ça, "ressuscité" ?
L'Exodus. C'est une espèce de vaisseau fantôme.
L'équipage ne peut pas quitter le fleuve
tant qu'ils n'ont pas trouvé de remplaçants.
Attendez. Vous voulez dire
que si on est à bord au lever du soleil, on ne pourra plus jamais partir ?
On a une heure avant l'aurore.
Ils sont quatre.
Il leur en manque encore un.
05 h 02
On le suit à la trace,
on est allés à tous les endroits identifiés sur ses vidéos.
Et on a son journal de bord.
Plutôt inutile, en réalité.
J'essaie de me convaincre
que c'est sa nature secrète,
mais je ne peux m'empêcher de penser qu'il s'est dévoyé...
Qu'il s'est dévoyé dans cette forêt.
Le fleuve peut faire cet effet.
Vous transformer en une personne que vous n'auriez jamais imaginée.
Hé, mais...
Ces dessins sont incorrects.
C'est vous qui les avez faits ?
On essaie de s'orienter dans le Boiúna.
Mais on n'a pas de carte.
Il est sur notre carte. Sur l'Exodus.
Vous avez une carte détaillée du Boiúna ?
Bien sûr.
Pour trouver votre mari,
il vous faut des indications sûres.
Laissez-moi vous les montrer.
Venez à bord de l'Exodus.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
On se promène ?
Je vais sur l'Exodus. Annabelle a une carte du Boiúna.
Bonne nouvelle.
Je vous accompagne.
C'est bon. Laisse-moi filmer. Donne-moi la caméra.
Si tu allais plutôt vomir et te reposer un peu ?
J'ai besoin d'un marin en forme demain matin.
À vos ordres, capitaine.
Bonne nuit, Clark. Toi aussi, A.J.
Entendu.
Dis aux autres qu'on est sur l'Exodus, en cas de besoin.
Bonne nuit.
05 h 18
Hé, Clark ?
Où sont les autres ?
Ta mère regarde une carte.
Et Lena et Jonas ?
C'est un petit bateau.
S'ils sont introuvables, ça doit être voulu.
Au moins, quelqu'un s'envoie en l'air, ici.
EXODUS 05 h 32
Annabelle, de quand date ce bateau ?
Je suis désolée, Tess.
Je vous avais dit que le Boiúna changeait les gens.
Vous n'imaginez pas ce que c'est.
Être prisonnier de ce fleuve pendant si longtemps.
Ça a assez duré.
C'est votre tour, maintenant.
05 h 43
Kurt, tu es là ?
Clark, réveille-toi.
- On a un problème ! - Quoi ?
A.J., debout. Aidez-moi. Venez !
De quoi tu parles ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a l'air dingue, mais je crois qu'ils ont été enlevés.
Enlevés ? De quoi tu parles ?
Je ne sais pas. Il y a un truc qui cloche.
Lena ?
- Qu'est-ce que c'était ? - Un bateau.
C'est l'Exodus. Oh, non !
Ils sont partis.
Tess !
Mais que se passe-t-il ?
Russ ?
- Oh, mon Dieu. - Salut, Tess.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Em est là ?
On a été séparés. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
On a tourné.
On est quatre. Ils se cachent en attendant l'aube.
Où nous emmènent-ils ?
La question n'est pas où, mais pourquoi ?
12 MIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL
20 min, et on peut repartir.
Trop tard, il faut partir maintenant.
On va prendre le Zodiac. Continuez, on lancera une fusée.
Chargeons-le. Allons-y.
Ils vont vers l'est pour attendre le soleil.
On a peu de temps.
Clark et Lincoln se seront doutés de quelque chose.
Vous parlez des types qui cuvent leur bourbon sur un bateau H.S. ?
Il a raison. Même s'il est réparé, ils ignorent où on est.
Pas si on leur dit.
Si on parvient à activer le transmetteur sur la caméra,
on peut renvoyer le signal à la baie d'édition.
Ils pourront nous localiser.
Il va et il vient.
Russ, si on ne devait pas s'en sortir...
J'ai besoin de savoir une chose.
Tu veux savoir pour Emmet.
Oui.
Je ne suis même pas sûr qu'il le sache lui-même.
Quelque chose s'est emparée de lui. J'ignore quoi.
6 MOIS PLUS TÔT
Parfois, je me réveillais, on était ancrés au milieu du fleuve,
et il était parti.
On a des vu des choses incroyables.
Il a commencé à penser que tout était lié.
Que la magie provenait d'une source unique.
Il s'est mis en tête de la trouver.
Quand le Magus nous a fait faux bond, il a voulu continuer à pied.
Dans le territoire Sahte ?
Les Chutes Sahte, c'est là.
Non, c'est trop loin. On nous a mis en garde.
Je ne te laisserai pas faire, Emmet.
Le Boiúna nous a déjà mis à l'épreuve.
Je crois que ça, c'est le dernier test, qui décidera si on est assez forts.
Ressaisis-toi, ou tiens-toi à l'écart.
Quelque chose me disait que c'était la dernière fois que je le voyais.
Je l'ai ! Je l'ai. On est connectés !
TRANSMISSION EN COURS
Bon. Tu devrais... Voilà, c'est bon.
Mayday, Magus. On est à bord de l'Exodus. On est prisonniers.
Vous avez jusqu'au lever du soleil.
Vous pouvez nous localiser grâce à ce signal.
Magus, s'il vous plaît, venez...
Clark, prends les fusées pour avertir Emilio.
Oui, les fusées de détresse.
10 MIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL
Clark ?
Une minute ! Je cherche !
... s'il vous plaît.
Je les ai ! On peut y aller !
- On y va. - Bien.
Vite.
Clark ! Lincoln ! Vous m'entendez ?
Écoutez... Lever du soleil... Regardez... Le signal, s'il vous plaît.
Vous m'entendez ? À l'aide ! Lincoln, à l'aide ! Vous m'ent...
Allez, allez !
8 MIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL
Où sont-ils, bon Dieu ? Accélère !
On ne sait même pas par où ils sont allés. À quoi bon accélérer ?
Magus, le temps presse.
On ralentit.
Qu'attendent-ils ?
L'aurore.
Magus, vous m'entendez ?
Jahel, va chercher de la laine d'acier à la cuisine.
Mayday, Magus. On est à bord de l'Exodus. On est prisonniers.
Vous avez jusqu'au lever du soleil.
Vous pouvez nous localiser grâce à ce signal.
Mayday, Magus. S'il vous plaît.
Papa ! Papa ?
5 MIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL
Par où je vais ?
Peu importe, mais choisis !
On a déjà fait trop de mauvais choix. Plus on perd du temps...
On ne va pas rester là, si ?
Lincoln ! Lincoln !
Jahel ? Je suis là.
Je sais où ils sont !
Un kilomètre à l'ouest.
Mais vous devez y arriver avant l'aurore
et apporter des fusées.
Pourquoi ?
Tu dois savoir une chose sur ces gens.
Combien de temps ?
Pas beaucoup.
Hé, hé, le voilà. Ralentis, ralentis.
Doucement, doucement.
Allez. Montons à bord.
3 MIN AVANT LE LEVER DU SOLEIL
Je ne les vois pas. Où sont-ils ?
Bon. Prêt ? On entre.
Fuyez ! Fuyez !
- Papa ! - Avance !
Restez là ! On veut juste les reprendre.
Qui sont ces gens ? On leur a tiré dessus, et ils n'ont rien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils brûlent. Prenez les fusées.
D'accord.
- Reculez ! - Allez, plus vite.
Que tout le monde quitte le bateau !
Lena, je ne peux pas venir.
Quoi ? Viens, allons-y.
Je suis un des leurs.
Papa, non.
Lena, je suis déjà mort. Tu m'as libéré. Maintenant, je peux partir.
J'ai vécu ma vie. Je l'ai partagée avec toi. Je n'ai aucun regret...
- Écoute-moi. - Non !
Écoute. Rentre à la maison. Vis ta vie.
Trouve tes racines ailleurs qu'ici.
Non ! Je ne pars pas sans toi.
Tu pourrais avoir un plus grand rôle à jouer.
Tu n'es pas obligée d'avoir un destin. Tu peux vivre.
Une belle vie, longue et ennuyeuse.
- Non. Non. - Rentre, Lena.
- Viens avec nous. - Lena, on doit partir.
- Il le faut. - Viens avec moi !
- Lena, arrête. - Non !
- Lena ! Lena ! - Non, papa ! Non !
- Lena ! - Non !
Viens avec moi, papa !
Je ne te laisserai pas ! Je ne te laisserai pas !
Je t'aime, Peaches.
On doit sortir d'ici.
Non ! Je ne te laisserai pas. Je ne te laisserai pas. Papa, je t'en prie !
Papa !
Allons-y. Quittons ce bateau. Allez.
Papa !
- Non ! Non ! - Je suis là.
Non !
Papa ! Papa !
Non !
- Papa, non ! - Laisse-le partir.
- Ne fais pas ça ! - Laisse-le partir.
- Je suis là. - Ne me laisse pas.
Non. Papa. Papa.
Trois reines.
Tu triches.
Bravo, ma fille.
Parfait !
Je t'aime, Peaches.
À LA MÉMOIRE DE RUSS LANDRY 1960 - 2011